1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
<и>Живимо у времену.</и>

2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
<и>Време не показује наклоност ни сиромашнима ни богатима,</и>

3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
<и>добро или зло,</и>

4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
<и>стари или млади.</и>

5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
<и>То тече подједнако за све.</и>

6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
<и>У времену које ми је дато, живим један дан
то се не разликује од јуче</и>

7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
<и>и неће се разликовати од сутра.</и>

8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
<и>И данас,</и>

9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
<и>равнодушно као и увек,</и>

10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
<и>време пролази без бриге.</и>

11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Сеул]

12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Епизода 1, Благо онима који издрже]

13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[лото]

14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Добро јутро, г. Гонг.

15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Да, Ји Хие, добро јутро.

16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Зашто тек сада долазиш?

17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Ох, мало сам закаснио.

18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Па, ова компанија је сигурно попустила.

19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Добро јутро! Здраво.

20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Здраво, Гонг!

21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Г. Гонг, добро јутро.

22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Да, Ги Тае, добро јутро.

23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Да.

24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Када си ушао?

25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Пре пет минута.

26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Ох, ту си?

27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Па, како ти је стомак?

28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Ја сам сасвим добро.

29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Вау!

30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Овде сте, г. Јунг.
- Да.

31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Добро јутро, помоћниче менаџера Јанг.

32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Хеј.
- Добро јутро.

33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Да.

34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Овде сте, помоћниче менаџера Ианг.
- Да, и ти.

35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Ох, Јоо Хее, Јоо Хее!

36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Добро јутро.

37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Шта се десило са директором продајног места
ко је правио невоље?

38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
Како си знао?

39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
знам све.

40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Само напред и бежи, Јоо Хее. Нећеш далеко стићи.

41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
У реду, хајде да почнемо састанак.

42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- У реду.
- Да.

43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Па, помоћник менаџера Јанг, састанак...

44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Хоћеш кафу?
- Пардон?

45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Не, мислим да би требали
иди прво на састанак.

46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Хајде, морамо да попијемо кафу
да прође дан.

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Добро. ја ћу ићи.
- У реду.

48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Рекао сам да идем.

49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Хајде да завршимо са овим и бацимо се на посао.

50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- У реду.
- Да.

51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Шта се десило са неслагањем
између прошлонедељних пошиљки у магацину

52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
и испоруке робне куће?

53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Очигледно, једна кутија из робне куће
складиште је било изостављено.

54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Сада се све количине поклапају.

55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
Они се заправо неће поклапати.

56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Када се инвентар још увек не поклапа,

57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
неке продавнице позајмљују залихе
са другог места као брзо решење.

58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Направите изненадну посету и проверите.

59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Да, разуме се.

60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Пустимо то овај пут.

61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Па, очигледно је да су позајмили акције
из друге продавнице.

62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Ископавање ће само створити лошу крв.

63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Мислим да би било боље сачекати

64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
док се продаја не стабилизује
и провери све одједном.

65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Ок, урадимо то.

66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Онда ћу извршити измене у складу са тим.

67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Можемо ли завршити састављање сваке марке
СС састав до краја ове недеље?

68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Помоћник менаџера Ианг.
- Обавестићу вас када то средим.

69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Треба нам листа до краја ове недеље,
тако да га можемо интерно прегледати

70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
и наручите до следеће недеље.

71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
То није нешто над чим имам пуну контролу.

72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Ипак, проверите и обавестите ме.

73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
У реду.

74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- Ји Хие.
- Да.

75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Молимо вас да поделите нацрте дизајна за брендове
пролази кроз промене ЦИ, прикупља повратне информације,

76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
и креирајте евалуациони лист за извештавање.

77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Можете ли то учинити до краја данашњег дана?

78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Да, могу.

79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Јавите ми ако је превише.
Нудим помоћ.

80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Не, ја то могу.

81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
И чуо сам да су запослени

82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
у последње време сувише слободно користе радно време.

83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
С обзиром на природу нашег посла,

84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
не можемо се стриктно придржавати
распоред од девет до шест.

85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Али ипак бих волео да сви прате
смернице компаније колико год је то могуће.

86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Сви разумеју, зар не?

87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Да.

88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- У реду, назад на посао.
- У реду.

89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Ох, драга.

90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Заиста имате пуне руке посла.

91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Разумем да јуниори морају бити обучени.

92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Али када се помоћник менаџера понаша тако,
стварно нема наде.

93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Помоћник менаџера Јанг
мора да је и грубо.

94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Не може бити лако
радећи под млађим јуниором.

95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Да, ниједном од вас није лако.

96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Али о чему се ради на овом састанку?

97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
немам појма.

98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Не знам шта намеравају.

99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Проклетство.

100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Ох, где идеш?

101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Хајде да радимо ноге.

102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
о чему причаш?

103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Хајдемо степеницама.

104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Статус резервације собе за састанке на спрату Ф]

105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Ох, драга.

106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Здраво.

107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Здраво.

108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Да.
- Добро јутро.

109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Г. Јунг.
- Да?

110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Јесам ли ја зомби, или си ти пацов?

111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
Како то мислиш?

112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Па, зашто би ишао степеницама
када постоји савршено добар лифт?

113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Ох, видео си то.

114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Само сам морао нешто да урадим
разговарајте са господином Гонгом.

115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Питао сам се да ли ми дајете став
јер сам приговорио на неколико ствари.

116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Приговорили сте на неколико ствари?

117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Не сећам се тога.

118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
Је ли он?

119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Овде си.
- Здраво.

120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Сви су овде.
- Да.

121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Седи.
- У реду.

122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
У реду.

123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Да ли је свима дато
упутства о радном времену?

124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Да.

125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Неко ће сигурно бити ухваћен.
Само немој бити први.

126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Не могу да вас покривам за то.

127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
У реду.

128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
У реду, хајде да почнемо састанак.

129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
Данашњи дневни ред је једноставан.

130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Недељни извештај са састанка]

131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Лакнес.

132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Шта сви мисле о овоме?

133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Хоћемо ли око стола?

134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Или би требали само камен-папир-маказе?

135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Па, дизајн је једна ствар,

136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
али цена је превисока.

137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
Бренд није добро познат,
а колекција је ограничена.

138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
И није као
има много шара или отисака.

139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
Са тим брендом је тешко радити.

140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Још нешто?

141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Чуо сам за њих тек недавно
повучен са корејског тржишта.

142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Можда би ствари биле другачије
ако су се дизајн или цене променили.

143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Али ако се врате потпуно исти,
нећемо ли добити исти резултат?

144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
Дизајни су у почетку били помало изазовни.

145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Али времена су се променила.

146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Није да су отишли ​​зато што нису успели.

147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Мислим да су некада били
међу првих десет луксузних брендова.

148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Заузели су девето место
у женском луксузу, зар не?

149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Да, али само једном.

150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Разумем свачију забринутост.
Али морамо ово да урадимо.

151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
То је наређење начелника одељења.

152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Не узимај то. Држите се.

153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Пошто Лакнес има авангардни дизајн,

154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
како би било да пустите г. Гонга да се побрине за то?

155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Мислим, ти си најмлађи
и имају најбољи укус међу нама.

156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
Зар не мислите?

157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Као што знате, наш тим
тренутно нема много капацитета.

158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Имамо најмање људи,
али ми рукујемо са већином брендова.

159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Шта кажете, вође тимова?

160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Искрено, сваки тим
тренутно нема довољно особља.

161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Ако усклађујемо бренд да се уклапа,
Тим господина Гонга изгледа као најбољи избор.

162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Да, то је вероватно тачно.

163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Оно што су вође тима рекли је поштено.

164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Али осећам се као да смо увек
бацајући посао на њега

165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
само зато што је најмлађи вођа тима.

166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Онда нека тим 4 преузме.

167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Па, нисам на то мислио.

168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Г. Гонг?
- Да.

169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Шта кажеш на то да твој тим узме Лакнес?

170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
и неколико потеза
ваших тренутних брендова другом тиму?

171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
То би требало да буде изводљиво, зар не?

172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
да,

173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
то ради.

174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
У реду.

175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Идиот. Рекао сам ти да га не узимаш.

176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Какав идиот, озбиљно.

177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Рекао сам ти да га не узимаш. Зашто си?

178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- У реду је.
- Хух?

179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Ако ниси на то мислио
када си му то раније рекао,

180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
шта си онда мислио?

181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Сви су ти то гурали,
па сам само покушавао да те одбраним...

182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Г. Гонг, сачекајте.

183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Пре него што одлучите које марке
да га предам, можеш ли прво да га покренеш?

184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Да, разуме се.

185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Хајде да попијемо пиће некад.

186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
У реду.

187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
г. Ким.

188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
шта је ово?

189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
То је повратак. Али дај то својој жени.

190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Ох, шал?

191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Да ли би Лакнес радио?

192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Мислите ли да би?

193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
То је исти пропали бренд
враћајући се без ичега промењеног.

194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Није ли мало ниско узети жиг од њега

195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
док му дајеш једну која ће сигурно пропасти?

196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
Предаје ми га заменик директора.
Шта друго могу да урадим осим да кажем хвала?

197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Г. Ким, сигурно сте амбициозни.

198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Дакле, док смо код тога,
зашто и мени не даш једну?

199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Пардон?

200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Хоћеш и ти један од мојих?

201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Чак и ако ме заменик директора подржи,
шеф одељења је и даље неутралан.

202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
То је оно што ме брине.

203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Ако вођа тима Син добије
нешто од вође тима Јунга,

204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
имаћемо прави проблем.

205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Хајде да играмо дугу игру. ОК?

206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Само ми дај једну пристојну марку, разумеш?

207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Ја ћу то добро искористити.

208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Сви су на ивици.

209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Морају да заузму Лакнес
јер је то налог начелника одељења,

210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
али ти си једини вођа тима
који ће то учинити без приговарања.

211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Желе да промовишу господина Кима
заменику директора,

212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
али његови бројеви продаје нису довољно високи,

213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
па му дају једну од твојих марки
да побољша своје перформансе.

214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
Зато је господин син полудео
о губитку промоције.

215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
И третирају ме као
неко ко није битан,

216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
без обзира које брендове делите.

217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Ако га заиста желиш толико,
зашто не узети само један?

218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Само се осећам лоше за обоје. Ти и ја.

219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Дајте ми шта? Не узимам ништа.

220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Па, добро сам у сваком случају.

221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Пошто их ионако одузимају,
Био бих срећан да их добро узгајају.

222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Ако га дајете на усвајање,
желиш добре родитеље, зар не?

223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Али немојте само дозволити да вам их узму.

224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Повуците мало уназад.

225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Реците: „Не могу да радим Лакнеса.
Ја ћу задржати своју продају."

226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Али искрено, чак и ја мислим

227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Ја сам једини који може да се носи са Лакнесом.

228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Ни ти то не би прихватио.

229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Тачно. ни ја то не желим,
па зашто га узимаш?

230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
А пошто смо већ на тој теми,
ваш тим је исти.

231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Они увек преузимају послове
нико други не жели и пати за њих.

232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Једном када су напорно радили да их изграде,
долази неко други и узима их.

233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Која је поента тога?

234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Да ли би због овога требало да се осећам боље?

235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Кажем то зато што
Жао ми је због тебе. стварно знам.

236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Мислим, у суштини јесам
нежељено дете овде,

237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
али ти си јасно
по линији заменика директора Јанга.

238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Зашто се заменик директора Јанг понаша овако?

239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Он те је одгојио, па би требао
преузети одговорност за вас.

240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Зашто увек мора да буде овако?

241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Чак и ти мораш да признаш... шта?

242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Уф, тај безобразни панк.

243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Хеј, идемо заједно.

244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Гонг, добар посао.
- Ћао.

245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Ја идем напоље.

246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Да, само напред.

247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Вау, гладан сам.

248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Идемо по храну. Шта треба да имамо?

249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Па, шта кажеш на то место за роштиљ
прошли пут смо ишли?

250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Тамо је превише јефтино. Ви плаћате.

251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Ох, ја плаћам?

252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Зар не идете са нама, г. Гонг?

253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Не, добро сам.

254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
У реду, онда ћу прво кренути кући.

255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Онда ћу и ја отићи.

256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Онда идемо са оним што Ји Хие жели.

257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- Ји Хие?
- Шта год желим?

258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ји Хие је свиња, зар не?

259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ји Хие је свиња?
- Да.

260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Ако опет једемо свињетину,
на крају ћемо попити соју и пиво.

261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Ох, соју и пиво!

262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Лепо.
- Ох.

263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Поново идеш тешко вечерас?

264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Наравно. Ја сам доле због свега.

265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Воз се приближава
приправност]

266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Стани]

267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Шта је болница рекла?

268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
О твом оцу?

269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Ох, урадио је тестове,

270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
али резултати још нису објављени.

271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Али рекли су да нема потребе
превише бринути.

272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Ипак, пази на њега.

273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Старији људи нису као ми.

274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
У реду, хоћу.

275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Јавите ми када буду објављени резултати.

276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
ако дође до тога,
Могу те упутити у другу болницу.

277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Стварно? Ох, хвала ти.

278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ји Хие, јеси ли заузета?

279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Ох, не.

280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Шта кажеш на то да се држиш клешта?

281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Ох, дај ми их.

282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Не, могу ја ово.

283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Зашто? Зато што је Ји Хие жена?

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Или зато што је уговорни радник?

285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Ох, не, није то.

286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Било мушкарац или жена,
радник по уговору или стално запослен,

287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ји Хие је једна од нас.

288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Зар ниси најмлађи?

289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Да, јесам.
Требало је да га испечем раније, извини.

290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Не знам шта мисли г. Гонг,

291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
али је не пуштам
када јој уговор истекне.

292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Пардон?
- Само чекај.

293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Не пристајем на све ово
вође тимова, директори,

294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
а шефови одељења ни за шта.

295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Покушавам да обезбедим услугу.

296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Учинио бих све за то. За твоје добро.

297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Да. Хвала вам, помоћниче менаџера Јанг.

298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Ако сте захвални, испеците месо.
Већ гори.

299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Ох, извини.

300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Попиј пиће, попиј пиће.

301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Г. Гонг, јесте
тако добро држање, зар не?

302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
После седам година у компанији,

303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
зар није само природно
имати тецх врат и сколиозу?

304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Суве очи и масна јетра би требало да буду довољне.

305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Одлазите касно?

306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Ово је рано за мене.

307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Изгледаш срећно.

308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Претварам се да јесам.

309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Идете кући?

310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Имам планове.

311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Хајдемо на пиће.

312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Рекао сам ти да имам планове.

313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Хајде да узмемо рибљу чорбу
и поделити рачун.

314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Имам планове.

315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Немате планове.

316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Хајде.

317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Цхеонгјин Бок]

318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Госпођо, још једна боца овде!

319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Хвала.

320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Зашто си увек сам?

321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Остале вође тима
увек изводе своје тимове.

322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Твој вођа тима
не дружи се ни са тобом.

323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Није ли то вероватно из истог разлога
као вођа вашег тима?

324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Тачно. Ја сам само скроман члан тима.

325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Питам јер си ти вођа тима.

326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
Вођа правног тима је еквивалентан
генералном директору,

327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
па технички, ти си изнад мене.

328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Уф, озбиљно.

329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Један од наших вршњака је био тако срећан
постати вођа тима

330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
да је чак почастио екипу говедином.

331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Али сада не можете ни да се придружите свом тиму.
Само луташ сам.

332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
А шта је то? Лакнес.

333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
и ту си,
играње наивчине у намештеној игри.

334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Због чега сте уопште постали вођа тима?

335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
Компанија има већи план за Лакнес.

336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Ја сам само један део позадине.

337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Добро, рецимо
то је велика слика компаније.

338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Зашто је онда помоћник менаџера Јанг
цртање слике за свој тим?

339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Чујем помоћника менаџера Јанга
увек води тим око себе.

340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Зар те он не тера да радиш прљав посао
док он игра вођу тима?

341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Чак и ако је старији од тебе,
зар то није прелазак границе?

342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Помоћник менаџера Јанг...

343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Проклетство, он је досадан.

344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Тачно.

345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Али са друге стране,

346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
чак и ако ми иде на живце
игра вођу тима,

347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
можда је у реду

348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
све док су бројеви добри
и посао је завршен.

349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
На крају крајева, овде смо да радимо.

350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Дакле, све је у реду
све док се посао обавља?

351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Али ти си тај који пати.

352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Ако трпим и рад
заврши, онда сам...

353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Добро сам с тим.

354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Вау. Да ли је ово предузеће или манастир?

355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Доћи ћеш до просветљења
радећи овде.

356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
идем. Добар посао.

357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Како то мислиш, "добар посао"? Ја сам готов.

358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Увек „добар посао“.

359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Имате ли још цео дан?

360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Исусе, Гонг Еун Тае.

361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Добар посао!

362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
<и>Какав живот ја живим?</и>

363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Господине, јесте ли добро?

364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Да.
- Дај да ти помогнем.

365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
<и>Рођен сам у породици
који није био ни богат ни сиромашан.</и>

366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
<и>Да сам напорно радио, могао бих да напредујем,</и>

367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
<и>али исто тако лако могу пасти.</и>

368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Гонг Еун Тае]

369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
<и>Тако да сам увек напорно радио.</и>

370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
<и>Желео сам да упишем бољи универзитет</и>

371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
<и>и добити бољи посао.</и>

372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
<и>Без обзира на исход,
напоран рад на нечему учинио је да се осећам сигурно.</и>

373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
<и>Осећао сам се као
Живео сам свој живот на прави начин.</и>

374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
<и>Хонгсунг Интернатионал
је посао који сам добио на тај начин.</и>

375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
<и>На другом је месту у својој области по приходу.</и>

376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
<и>На трећем је месту
у броју брендова којима послује,</и>

377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
<и>са 800 милијарди вона прихода.</и>

378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
<и>То је велика компанија
са скоро 900 запослених.</и>

379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Хонгсунг Интернатионал]
<и>Моји родитељи нису знали назив компаније,</и>

380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
<и>али су били поносни на то
Радио сам за велику корпорацију.</и>

381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
<и>И био сам захвалан што сам могао
сама зарађујем за живот.</и>

382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Вођа тима Гонг Еун Тае]
<и>Ништа се није променило након што сте постали запослени.</и>

383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
<и>Још увек живим унутар постављених граница,</и>

384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
<и>придржавајући се прописаног распореда.</и>

385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
<и>И, као и увек, дајем све од себе.</и>

386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
<и>Након три године постојања
први који стиже и последњи одлази,</и>

387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
<и>Унапријеђен сам у помоћника менаџера.</и>

388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
<и>Још три године исте,
и постао сам вођа тима.</и>

389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Хонгсунг Интернатионал]

390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Еллтз торањ]

391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
<и>И заузврат, добио сам депозит назад
у мом студио апартману,</и>

392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
<и>мало масне јетре и суве очи.</и>

393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
<и>И благи случај клизања диска.</и>

394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
<и>Да ли сви живе овако?</и>

395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
<и>Да ли би живот постао мало бољи
ако бих радио мало више?</и>

396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
<и>Зашто сам се толико трудио?</и>

397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
<и>И од када сам престао да живим на тај начин?</и>

398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
Да?

399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Ох, здраво.

400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Ево одеће коју сте оставили код нас.

401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Ох, да. Хвала.

402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Ох, и господине.

403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Изгледа да смо изгубили једну од твојих кошуља.

404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Ох, стварно?
- Да.

405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Која је то мајица?

406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Моја жена је управо рекла број одеће
се не поклапа са власничким досијеом,

407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
па не знам која је кошуља била.

408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Па, онда ово...

409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
У реду, онда.

410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
<и>И од када сам престао да се љутим?</и>

411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Ханкиунг банка]

412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Ох? Помоћник менаџера Јанг!

413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Ох, Јоо Хее, Јоо Хее!

414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Добро јутро.

415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Добро јутро.

416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Зашто изгледаш тако исцрпљено када долазиш на посао?

417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Свако ко је енергичан
на путу до посла је онај чудан.

418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Пази на те људе.

419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Ох, да ли се ради о реорганизацији брендова?

420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Реорганизација брендова?
о чему причаш?

421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Зар ниси знао?

422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Добро јутро.

423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Да.

424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Добро јутро.
- Да.

425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Добро јутро, помоћниче менаџера Ианг.
- Добро јутро.

426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Ти си овде.

427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Помоћник менаџера Јанг...
- Реч молим.

428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Па, о чему се ради?

429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
шта то значи,
предати неке брендове другом тиму?

430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Тако је испало.

431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Па зашто?

432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Договорили смо се да се боримо против Лакнеса.

433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Пошто се поново покреће,
биће потребно много посла.

434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Па... одлучили смо да предамо
неки од наших постојећих брендова

435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
на друге тимове.

436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Није ли ово мало превише?

437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Има било који од брендова
да ли смо икада били нормални?

438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Аинард?

439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Добро, можда можемо рећи да смо узели Аинарда
јер Тим 3 није могао да се носи са продајом.

440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Али шта је са остатком?

441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Није ли било сваки од тих брендова
на ивици одбацивања?

442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Све смо их узели, окренули,

443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
а онда су нам опет одузети.

444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
И сада се боримо са безнадежним Лакнесом?

445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Без обзира колико је вођа тима немоћан,

446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
да ли је у реду за чланове тима
да се према вама овако поступа?

447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Помоћник менаџера Јанг.

448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Мислите ли да желим само да седнем

449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
и нека узму брендове којима управљам?

450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
г. Гонг,

451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Имам једну услугу да те замолим.

452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Хајде да задржимо брендове којима управљамо.

453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Мораш барем
урадите оволико да ми одлучимо

454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
да ли да ти верујем и да те пратим, зар не?

455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Ово није тешко питати.

456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Само нас пусти да радимо свој посао.

457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
ОК?

458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Ох, дечко.

459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Да ли вам се помоћник менаџера Јанг суочио?

460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Дарн, помоћник менаџера Јанг, озбиљно...

461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Он је у праву за све.

462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Ако вођа тима не може да заради
поверење њиховог тима, готово је.

463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Дакле, помоћник менаџера Јанг
гура назад против вас.

464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
шта ћеш да радиш?

465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Зар не мислиш да и ти треба да се повучеш?

466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
Јеси ли ме икада видео да се љутим?

467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Јесам ли те видео љутог?

468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Не, нисам.

469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Кад сам љут, не љутим се.

470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
ако изгубим живце,
Ја сам тај који треба да почисти неред.

471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Ко се брине о томе када је љут?

472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Кад си љут, само се наљутиш.

473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Па шта ћеш сад да радиш?

474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Морам нешто да урадим.

475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
Као шта?

476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
Да ли је унутра?

477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Да.

478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Уђи.

479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
шта је то?

480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
имам нешто да кажем.

481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Хоће ли дуго трајати?
- Мислим да неће бити кратко.

482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Седи.

483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
шта је то?

484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Био бих вам захвалан ако бисте размислили
задатак у Лакнесу.

485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Мислиш да узмеш Лакнеса
штети моралу вашег тима?

486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Шта је Јанг Јун Хо рекао?

487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Реци ми.

488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
Од свих твојих подређених, Ианг Јун Хо
је једини који би се усудио да приговори, зар не?

489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Не. Сви се осећају на исти начин.

490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Хеј.

491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Колико дуго ћеш
дозволити да те твој тим гура около?

492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Ако стварно не можете да се носите са тим, прихватићу.

493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Могу га дати другом тиму.

494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Али то није случај.

495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Можете да се носите са било чим,

496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
ипак своје потчињене
буне се против тебе.

497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Чак си и дубоко удахнуо
пре него што си дошао да ме видиш, зар не?

498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Да ли сам те поставио за вођу тима
само да бацим нежељени посао на тебе?

499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Не. Никада то нисам мислио.

500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Ти мали пропалице. Да ли то мислите?

501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Чување нечега што је већ
добро радити на путу није тешко.

502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Свако ко има пристојну главу
на својим плећима то могу.

503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
али...

504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
доносећи нешто
то је умирање у живот тешко.

505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
То не може свако.

506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Дајем вам такве послове
јер верујем у тебе.

507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Биће ти тешко, да.

508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Ваш тим ће такође имати притужбе.
Али шта можете учинити?

509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Увек завршиш посао,
ма шта да ти дам.

510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Само се држи.

511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
И само уради то.

512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Све се сабира.

513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Излази.

514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Ох, боже.

515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Ги Тае, идемо да попушимо.

516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Ох, да.

517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ји Хие, и ти би требало да изађеш на свеж ваздух.

518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Ох, ок.

519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Проклетство.

520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[месница]

521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Недоступно у тренутном режиму]

522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Недоступно у тренутном режиму]

523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Жао ми је, али наш ПОС систем
тренутно не ради.

524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
У реду. Шта онда да радим?

525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Имате ли готовине?

526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Да.

527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Изволи.
- Добио сам 10.000 вона.

528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Тренутно немамо никакве промене.

529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Вратићу се други пут.

530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Да ли желите лото тикет?

531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
ста?

532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
Пиво је 5.000 вона, а лото тикет је 5.000,
тако да је то тачно 10.000 вона.

533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
У реду, онда ћу узети једну.

534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
У реду.

535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Да ли желите брзи избор?

536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
У реду.

537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Изволите.

538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Зар ми не дајете торбу?

539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Ниси платио 100 вона за торбу.

540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[мајка]

541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Да, мајко.

542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
Јесте ли јели?

543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
<и>Да, сада једем.</и>

544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Имате ли шта да једете код куће?

545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
<и>Да ти пошаљем неке прилоге?</и>

546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Још увек имам доста
шта си послао прошли пут, па сам добро.

547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
<и>То је било давно.</и>

548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Требао би то већ јести.

549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
У сваком случају, јави ми
ако вам треба више прилога.

550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
У реду, рећи ћу ти ако ми требају.

551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
<и>Ох, и још нешто...</и>

552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Па није ништа друго...

553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Можете ли послати 5 милиона вона свом брату?

554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Шта се десило овог пута?

555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
<и>Па, твој брат
радио је ноћну смену,</и>

556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
<и>и неки пијани људи су се потукли.</и>

557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
<и>Покушао је да то разбије,
а један од њих је пао и повредио леђа.</и>

558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Сада су захтевни
он плаћа медицинске рачуне, изазива велику гужву.

559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Али где би требало да добије новац?

560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
<и>Након што плати школарину за децу
и животни трошкови, нема му ништа више.</и>

561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Позваћу га.

562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
<и>О, не, немој.</и>

563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Еун Сеок не зна да сам те звао.

564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Свеједно ће сазнати.

565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Позваћу га.

566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Гонг Еун Сеок]

567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[мој брат]

568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
<и>Ох, да, Еун Тае?</и>

569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Да, треба ти новац?

570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
О боже, мама ти је опет рекла, зар не?

571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Рекао сам јој да ти не каже.

572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 милиона довољно?

573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
<и>Да, то ће бити довољно.</и>

574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
<и>Позајми ми га за сада,
и вратићу ти ускоро.</и>

575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Када ћеш ми вратити?

576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
ха? када?

577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Па, када? да видимо...

578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Знате ли колико
до сада си од мене позајмио?

579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
<и>Само ме замоли за то. Зашто увек „позајмити“?</и>

580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Не, стварно морам да ти вратим.

581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
<и>Еун Сеок,</и>

582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
мислите свако ко ради у компанији

583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
штеди новац и живи удобно, зар не?

584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
Ја заправо немам новца.

585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
<и>Знате ли колико кошта
само да дишем у Сеулу?</и>

586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
<и>Ми смо породица.</и>

587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
<и>Чак и ако не можемо да помогнемо једни другима,</и>

588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
да не отежавамо једно другом.

589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
У реду. жао ми је.

590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Сада ћу га пренети.

591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
<и>Да, у реду.</и>

592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Молимо унесите свој ПИН]

593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 милиона вона пребачено на Гонг Еун Сеок]

594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Здравље стомака]

595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Могућности на које се можемо позвати.

596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Као "ко", "оно" или тако нешто.

597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Али можемо ли добити помоћ.

598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Са речју "а".

599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Када нађемо "а" у реченици...

600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Шест добитника лота за понети кући
КРВ 1,9 милијарди сваки]

601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Честитам!
Освојили сте укупно 1.977.507.240 вона]

602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Ох, човече. Не могу више ово да радим.

603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Идеш ли кући?

604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Да. Осећам се као
Умрећу ако останем дуже.

605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
И ја.

606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Зашто онда не одеш?

607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Ако сада одем кући, сутра ћу умрети.

608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Сви живе из дана у дан.

609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Замотајте ствари и идите кући.

610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Чувај се.

611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[Овонедељна радна листа]

612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Да ли сте напустили посао?]